Eren.
Awak adalah lelaki!
Tunjukkan sedikit kawalan! Awak perlu ada untuk Mikasa juga!
Berhenti!
Jeritan
Tak guna Reiner tu!
Dia membaling Titan macam orang gila!
Ini semua salah kau!
Kau yang rosakkan seluruh rancangan aku, komander tak guna!
Ymir!
Conny, arah itu!
Aku tahu!
Komander!
Aku sentiasa boleh diganti!
Apa yang penting, cari Eren dan berundur!
Masa adalah emas!
Eren!
Hannes!
Kebetulan apakah ini?!
Lihatlah, kamu berdua!
Kamu lihat sahaja.
Aku akan membalas dendam untuk ibu kau dan sembelih haram jadah ni!
Hannes!
Berikan orang tua tu bantuan!
Huh?!
Reiner? Apa yang dia buat?!
Dia tak kisah kalau Eren dimakan?!
Jangan halang kami, khinzir terlebih besar!
Ymir!
Tak guna.. apa yang aku patut buat?
Jika aku tak boleh harapkan Reiner, patutkah aku bekerjasama dengan Scout dan cuba untuk selamatkan diri?
Tapu apa akan jadi selepas itu?
Itupun kalau aku dapat hidup melalui semua ini..
..tak ada cara untuk mengelak dari neraka terperangkap di dalam Tembok.
Sekarang adalah satu-satunya peluang untuk serahkan Historia ke pihak sana!
Aku tak boleh lindungi dia seorangan, tak kira betapa kuat aku cuba.
Christa!
Conny, salah tu.
Nama saya adalah Historia.
Hoi, Ymir...
Kenapa sebenarnya awak cuba untuk bawa saya ke sana?
Awak kata ini untuk selamatkan diri awak, tapi adakah itu penipuan?
Tidak... ia pasti.
Kenapa? Kenapa awak buat begitu?
Untuk saya?
Untuk lindungi saya lagi?
Titan kelihatan!
Ymir...
Awak sendiri yang cakap, jadi dengarlah kata sendiri!
Berhenti untuk hidup demi orang lain!
Dari sekarang, mari kita hidup untuk diri sendiri, bukan orang lain!
Ianya pelik, bukan...
Bila saya dengan awak, tak kira betapa teruk keadaan...
...saya tak takut!
Tak guna!
Jangan, Mikasa! Kau cedera!
Bukakan ikatan tangan aku!
Tangan?
Cepatlah!
Aku yang perlu lakukannya!
Siapa kata aku dah habis dengan kau?!
Yang itu.. aku punya!
Eren!
Tunggu! Kami sedang berusaha keluarkan kamu dari situ!
Sudah sampai masanya untuk lansaikan hutang darah!
Tengok saja!
Apa?!
Komander!
Yang Berperisai sedang--
Ia sedang datang!
Jean!
Kau tak apa-apa?!
bertahanlah!
Tak guna!
Kenapa?!
Eren!
Komander!
Sekarang ini...
..aku perlu menjadi Titan...
..atau semua ini tak bermakna!
Eren...
Tiada apa yang berubah!
Kau tak berubah sedikit pun, haram!
Kau masih tak berguna seperti biasa!
Tiada apa yang berubah!
Ibu....
Saya.. tak boleh..
Saya masih.. tak dapat buat apa-apa.
Eren..
Itu tak betul.
Eren...
Dengar...
..saya ada perkara nak beritahu awak.
Awak sentiasa.. berada di samping saya.
Terima kasih.
Awak tunjukkan saya.. bagaimana untuk hidup dengan tujuan.
Terima kasih.
Dan awak...
Awak baluti skaf ini di sekeliling saya.
Terima kasih.
Aku akan balut benda tu dekat awak..
sebanyak mana yang awak mahu.
Sekarang dan selamanya.. sebanyak mana yang awak suka!
Kenapa.. mereka..?
Mereka sedang memakannya?
Tak tau apa yang berlaku, tapi sekarang adalah peluang kita!
Mari cepat dan lari!
Baik!
Jadi itulah dia...
Itulah kenapa Reiner sangat terdesak untuk dapatkan Eren.
Maksudnya, walaupun di dalam Tembok...
..masih ada masa hadapan.
Inilah yang paling teruk...
Kenapa Koordinasi mesti jatuh ke tangan
orang yang paling teruk di dunia?
Kita perlu dapatkannya semula...
Aku boleh kata.. tanpa ragu...
..antara semua orang di dunia ini, aku tak mahu kuasa itu jatuh...
..ke tangan kau... Eren!
Jangan dekati aku!
Kau tak guna! Aku akan bunuh kau semua!
Tidak bagus! Bertholdt!
Aku tak boleh lidungi Bertholdt seperti ini.
Apa? Titan-Titan tu?
Eren!
Naik!
Armin!
Cepat!
Jangan biarkan peluang ini terlepas!
Berundur penuh!
Ymir!
Hoi, hodoh! Apa yang kau buat?! Kita sedang berpatah balik!
Maaf...
Apa?
Ymir! Kemana awak nak pergi?!
Biarkan dia!
Tapi Ymir--
Pada ketika itu, aku tak dapat fahami apakah motif disebalik perbuatan Ymir...
...tapi Titan Berperisai tidak lagi mencuba mengejar kami.
"Information Available for Public Disclosure" "Unyielding Vow"
"Through extensive research and accounts of various incidents, it has become clear that the scourge of Titans which have long plagued humanity are of human origin.
The Colossal Titan which destroyed the wall at Shiganshina District is a human possessing the ability to transform into a Titan, demonstrated by its intent to breach the wall with the purpose to exterminate humans.
Titans are not sent by the heavens to punish us for our sins, but invaders that must be driven back. Thus, we swear, by the blood our brothers and comrades have spilled waging war against this foe, we shall not relent our lands nor yield the fight."
Ymir...
Kenapa kau datang kepada kami?
Tak kisahlah...
Ianya kerana aku seorang yang bodoh.
Aku akan jadi buah tangan kau untuk dibawa pulang.
Kau mana boleh balik tangan kosong.
Ymir...
Jika kau tak datang hancurkan Tembok ini...
..Aku tak mungkin akan bangun dari mimpi ngeri itu.
Apa yang aku buat...
..adalah membalas semula apa yang aku pinjam dahulu.
Sebab mungkin aku saja yang faham keadaan kau sekarang ini.
Terima kasih, Ymir.
Aku minta maaf...
Tidak...
Ianya taklah begitu teruk.. menjadi puteri penyelamat sekali sekala.
Dengan laporan mengumumkan kemungkinan Tembok Rose telah dipecahkan,
penduduk Tembok Rose dipaksa untuk mengambil
perlindungan di bandar bawah tanah di dalam Tembok Sina.
Tetapi, dengan lebih dari setengah dari populasi
bergantung hidup dengan makanan yang dikumpul untuk darurat,
rangsum makanan tidak akan cukup walaupun untuk seminggu.
Jika berterusan lebih lama, penduduk akan berbalah sesama sendiri,
mencuri dan membunuh untuk terus hidup.
Bagi menghalang itu terjadi, dalam masa seminggu dari penampakan Titan pertama,
pihak berkuasa mengumumkan yang Tembok Rose adalah selamat.
Daerah Trost
Ianya Hange.
Masuk.
Maaf mengganggu, Erwin.
Saya lega kami datang semasa Tuan di sini, Komander Pyxis.
Masa yang tepat. Ini adalah...
ahli Scout dari kor ke-104. Conny Springer.
Conny datang dari Kampung Ragako.
Kampung tempat penaklukan Titan bermula itu?
Ya.
Sebenarnya, dia mengesahkan keputusan penyelidikan kami dari kampung itu.
Ini menyerlahkan lagi kebenaran hipotesis kami.
Dia datang untuk melaporkan.
Aku dibawa lari...
Oleh kerana itu, para Scout kehilangan lebih separuh tentera veteran mereka.
Hanya untuk selamatkan aku...
tapi, tiada kehilangan nyawa semasa kita berpatah balik.
Semua Titan tidak menghiraukan kita dan lari mengejar Reiner dan yang lain.
Tentang itu, aku dan Jean berbincang dan cuba untuk fikirkan.
Kami mungkin tahu apa yang menyebabkan Titan berkelakuan seperti itu.
Ianya kerana kau.
Mestilah, ini hanyalah teori kami.
Tapi tanpa ambil kira teori itu, tiada penjelasan lain untuk perkara itu.
Situasi kau sangat sukar, Eren.
Untuk memastikan mereka yang gugur tidak terkorban dengan sia-sia...
..semuanya bergantung pada kau.
Jika nilai kau setimpal dengan apa yang mereka korbankan, tunjukkannya.
Kita tiada masa untuk dibazirkan.
Ya, betul kata kau.
Aku mesti lakukannya.
Aku akan kawal semua Titan.
Aku akan sumbat Tembok Maria.
Aku akan tangkap Reiner dan pastikan dia dibalas balik perbuatan dia.
Itu apa yang aku perlu buat untuk menghargai semua nyawa yang gugur.
Apa dia?
Semua Titan yang terlibat dalam kejadian ini, adalah penduduk Ragako?
Dalam kata lain, identiti Titan-Titan yang sebenar adalah...
..manusia biasa?
Kami tiada.. bukti lagi.
Jadi.. kau nak beritahu aku...
..aku habiskan masa dan tenaga aku
berkeliaran membunuh orang?
Betul ke?
Aku cakap kami tak ada bukti lagi.
Erwin.
Hoi. Beritahu aku.
Kejadah kau senyum sekarang?
Tak ada apa-apa?
Cuma...
..dengan ini, kita selangkah lebih dekat dengan kebenaran.
Hanya selangkah, ya?
Kita akan ketandusan orang sebelum kita tahu tentang kebenaran itu.
Ianya tak berbaloi.
Tapi ia tetap langkah menuju kebenaran.
Suatu hari, kita akan rungkaikannya.
Tembok yang menyelindung kebenaran ini...
..akan jatuh.
Belum lagi, ya?
== translated by QamaQama ==